എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1422 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
- എന്തായി? - പിന്നിലെ എന്‍ട്രന്‍സിലേക്ക് വാ!
എന്‍റെ പിന്നാലേ ആളുണ്ട്.
- ആര്? - അറിയില്ല! എന്നെ പിക് ചെയ്യ്!
പരിഭാഷ: ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍ FB: shihab.jub / ടെലഗ്രാം: @shihabmsone
സര്‍?
പോയിന്‍റ് ബ്ലാങ്ക്
എല്ലാം ഓക്കെയാണ്.
കുട്ടിയുടെ സ്ഥാനം ശരിയാണ്.
പക്ഷേ ഗര്‍ഭാശയമുഖം വലുതായിട്ടുണ്ട്. അതുകൊണ്ട് നല്ല ശ്രദ്ധ വേണം.
എന്നുവച്ചാല്‍?
പ്രസവം കഴിയുന്നത് വരെ ബെഡ് റെസ്റ്റ് വേണം.
6 ആഴ്ചയോ?
ഗര്‍ഭകാലം 9 മാസമാണ്, അല്ലാതെ ഏഴരയല്ല.
വീട്ടിലിരിക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല. കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഇയാള്‍ നോക്കിക്കോളും.
വളരെ ശരിയാ. ഡോക്ടര്‍ പറഞ്ഞത് കേട്ടല്ലോ.
ദാ, നോക്കൂ.
അവളെ ശരിക്ക് കണ്ടോ.
അപ്പോ...കഴിഞ്ഞ തവണത്തെപ്പോലെ, പെണ്‍കുട്ടിയാണല്ലേ.
അതേ, പെണ്‍കുട്ടിയാണ്.
ഒരു കിടുക്കാമണി പോലെ എന്തോ ഒന്ന് പൊങ്ങി നില്‍ക്കുന്നത് കണ്ടല്ലോ.
ഏയ് അല്ല, അത്...
അവളുടെ വിരലാണ്.
അവള്‍ സുഖമായിട്ടിരിക്കുന്നു.
അപ്പോ രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞു കാണാം.
അതുവരെ... ബെഡ് റെസ്റ്റ്.
മുറിക്കുള്ളില്‍ ടീവിയുള്ളത് നിനക്കൊരു നേരംപോക്കാകും.
നാദിയ, എന്തായീ ചെയ്യുന്നെ?
ബുക്കിന്‍റെ കാര്യമൊക്കെ ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാം. നീ ഇരിക്ക്.
ശരിക്കും ബെഡില്‍ കിടക്കേണ്ടതാ.
ഒരുമാസം ആ വൈക്കോൽകെട്ട് പോലെ, എനിക്ക് വയ്യ!
വൈക്കോൽകെട്ടോ ?
ഒരു മാസം മലര്‍ന്ന് കിടക്കുക തന്നെ.
ഞാന്‍ മലര്‍ന്ന് കിടക്കുകയാണെങ്കില്‍...
ഏയ്, എന്തായീ ചെയ്യുന്നെ? സൂക്ഷിച്ച്!
എനിക്ക് വേണം.
അത് നടക്കാത്ത കാര്യമാ.
ഒരു രക്ഷേമില്ല. പോയേ.
അടങ്ങിയൊതുങ്ങി ഇരിക്ക്.
നിന്‍റെ അമ്മക്കേ, വട്ടാ!
ഒരുമ്മ തരുന്നതില്‍ പ്രശ്നമില്ലല്ലോ.
അത് പ്രശ്നമില്ല...
- ഞാന്‍ ടീവിം കൊണ്ട് വരാം. ചിലപ്പൊ വൈകും. - ടീവിടെ കാര്യമൊക്കെ അവിടെ നിക്കട്ടെ.
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
അതിനല്ല...
അവസാനമായി ഒരുമ്മ കൂടി.
ഒരൊറ്റ ഉമ്മ.
ഒരെണ്ണം കൂടി.
ഇനീം ഒരെണ്ണം കൂടി!
എതിരാളിയുടെ കാല്‍ക്കീഴില്‍ നിന്നാണ് അയാള്‍ പന്ത് തട്ടിയെടുത്തത്.
അതൊരു ഫൌളാണ്.
നീയായിരുന്നോ.
ഞാന്‍ കരുതി ആ ട്രെയിനി ആയിരിക്കുമെന്ന്.
അവന്‍ കുട്ടികളുടെ വാര്‍ഡിലുണ്ട്.
വേറൊന്നുമില്ല. ആറാം നമ്പറിലേ രോഗി ഇടക്കിടെ ബെല്ലടിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നുണ്ട്.
ഇയാളെ മോട്ടോര്‍സൈക്കിള്‍ ഇടിച്ചു വീഴ്ത്തിയതാണ്.
നിന്‍റെ ടെസ്റ്റ് എന്നാ?
- ഈ മാസം. - കോപ്പ്.
പാസായാ നീ നഴ്സാകുമല്ലേ. അങ്ങനെ എന്‍റെ ബോസും.
നീ അതേക്കുറിച്ചാലോചിച്ച് ടെന്‍ഷനടിച്ചിരിക്കുവാണല്ലേ.
എന്തായിത്?
ശേ, ഞാന്‍ അര്‍ജന്‍റീനയെ തോല്‍പ്പിച്ചോണ്ടിരിക്കുവാരുന്നു!
അയ്യോടാ, സോറി!
- അതിങ്ങു താ! - ഒരു സെക്കന്‍റ്.
ചുമ്മാ കളിക്കല്ലേ!
ഇന്നാ പിടിച്ചോ, മറഡോണേ.
നിന്നെക്കൊണ്ട് വല്യ ശല്യം തന്നെ!
അപ്പോ നാളെക്കാണാം.
നാശം പിടിക്കാന്‍.
ഇങ്ങനെ ബെല്ലടിച്ചോണ്ടിരിക്കാന്‍ പാടില്ല.
അത് മോശമാണ്.
ഹലോ.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
നീയെന്ത് കോപ്പാ ഈ ചെയ്യുന്നെ?
- ഇയാള്‍ക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ലായിരുന്നു... - ഇത് നിന്‍റെ ജോലിയല്ല.
ശ്വസനസഹായി കട്ട് ചെയ്തിരുന്നു.
അയാള്‍ക്ക് ശ്വാസം കിട്ടാതായി.
കണ്ടയാളെക്കുറിച്ച് കുറെക്കൂടി നന്നായി വിശദീകരിക്കാമോ?
ഞാന്‍ എത്തിയപ്പോഴേക്കും അയാള്‍ പോയ്ക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു. ശരിക്ക് കണ്ടില്ല.
പിന്നെ രോഗിയെ നോക്കുന്ന തിരക്കിലായിപ്പോയി.
നമുക്കറിയാവുന്നത് എന്തൊക്കെയാണ്?
മോട്ടോർ ബൈക്കിടിച്ചു. ഐഡി ഇല്ല.
ധരിച്ചിരുന്ന യൂണിഫോം കംപ്യൂട്ടര്‍ റിപ്പയര്‍ ചെയ്യുന്ന ആളിന്‍റേതാണ്.
ഞങ്ങള്‍ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്, പക്ഷേ സമയമെടുക്കും.
പരിക്കുകളോ?
തലച്ചോറിന് ക്ഷതം, ചതവുകള്‍, വയറ്റില്‍ ആഴത്തിലുള്ള മുറിവ്.
ഞങ്ങള്‍ക്കെപ്പോള്‍ ചോദ്യം ചെയ്യാന്‍ പറ്റും?
മയങ്ങാനുള്ള മരുന്ന് കൊടുത്തിട്ടിപ്പോ 10 മണിക്കൂറായി.
രാവിലെ അല്പം വൈകി കൊടുത്തതാ.
ഫോട്ടോയും വിരലടയാളങ്ങളും എടുക്ക്.
ഔക്ലെര്‍ട്ടിനോട് ഇവിടെ നിന്നിട്ട് ഇയാള്‍ ഉണരുമ്പോള്‍ നമ്മളെ അറിയിക്കാന്‍ പറ.
ഇതിലെന്‍റെ ഓഫീസ് നമ്പറും മൊബൈലുമുണ്ട്.
അയാളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഓര്‍മ്മ വന്നാല്‍,
എന്നെ വിളിച്ച് പറയൂ.
ശരി, തീര്‍ച്ചയായും.
ഗുഡ് ബൈ.
ഇനി മുതല്‍, എന്നെ അറിയിച്ച ശേഷമേ ഇങ്ങനെയെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാവൂ.
ശരി, ഇനിമുതല്‍ ആളുകള്‍ക്ക് ശ്വാസംമുട്ടി ചാകാന്‍ കുറച്ച് സമയം കൊടുത്തേക്കാം.
ശ്രദ്ധിച്ച് കേട്ടോ... നീ നഴ്സ് ആയിട്ടൊന്നുമില്ലല്ലോ.
അതുകൊണ്ട് അത്ര ആവേശമൊന്നും വേണ്ട, സമാധാനം പറയേണ്ടത് ഞാനാ.
മനസ്സിലായോ?
താങ്ക്യു.
മൈരന്‍...
നീയെന്ത് ചെയ്യുവാ?
വെജിറ്റബിള്‍ സ്റ്റൂ.
ഇനി മുതല്‍ എന്നെ വിളിച്ചാ മതി കെട്ടോ.
നീ ഓക്കെയല്ലേ?
പോയി കിടക്ക്. ഞാന്‍ ചെയ്യാം.
- എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലന്നേ. - പോയി സോഫയില്‍ കിടന്നോ.
നിന്‍റെ ഭര്‍ത്താവൊരു ഹീറോയാണ് കേട്ടോ!
ഉവ്വോ?
കേട്ടിട്ട് പറ. ഒരുത്തന്‍ ഒരു രോഗിയെ കൊല്ലാന്‍ നോക്കി.
ഞാനില്ലെങ്കില്‍ അയാള്‍ മരിച്ചു പോയേനെ.
എനിക്കെന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനം തോന്നുന്നു.
പിന്നെ പോലീസ് വന്നു. അന്വേഷണമായി.
സാമുവല്‍!
വേണ്ട! വേണ്ട!
സാമുവല്‍?
എന്തിനാ കരയുന്നെ? എന്താ പറ്റിയേ?
നീയെന്താ ചെയ്തത്, സാമുവല്‍?
ഞാനൊന്നും ചെയ്തില്ല, പൊന്നേ. എവിടാ നീ?
സംസാരം വേണ്ട. പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്!
ആരാടാ നീ? നീ മിണ്ടാതിരി! എന്‍റെ ഭാര്യയെവിടെ?
ഹേയ്, വേണ്ട! വേണ്ട! നാദിയ!
അടുത്തത് ഇവള്‍ക്കാണ്.
ഓക്കെ...
അവനെ ഹോസ്പിറ്റലില്‍ നിന്ന് പുറത്തിറക്കണം.
എന്തിനാ ഞങ്ങളോടിത്?
ചോദ്യങ്ങളൊന്നും വേണ്ട. ഞാനവിടെ ഇട്ടിട്ടുള്ള ഫോണ്‍ എടുത്തോ.
ഉച്ചക്ക് മുന്‍പ് അവന്‍ പുറത്ത് വന്നില്ലെങ്കില്‍, ഇവള്‍ ചാകും.
പോലീസിനെ വിളിച്ചാലും അതുതന്നെ നടക്കും. അപ്പോ കാര്യങ്ങളൊക്കെ മനസ്സിലായല്ലോ.
നിനക്ക് 3 മണിക്കൂര്‍ സമയമുണ്ട്.
പ്ലീസ്, അവളെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്! അവള്‍ ഗര്‍ഭിണിയാണ്!
ഒരുതരത്തിലും പരാജയപ്പെടാന്‍ പാടില്ല.
ബാക്കിയെല്ലാം മാറ്റി വെക്ക്. നമ്മുടെ ആദ്യപരിഗണന മേയര്‍ക്കാണ്. മനസ്സിലായോ?
ഉവ്വ്, സാര്‍.
ആളെക്കൊല്ലാൻ പാടില്ല. എനിക്ക് വേണ്ടത് റിസള്‍റ്റാണ്.
എന്‍റെ ആളുകൾ സ്ഥലത്തുണ്ട്. ഇത് വേഗം കഴിയും.
അതാണ് വേണ്ടതും.
എന്താ കാര്യമായ സംഗതി?
വ്യവസായി ഫ്രാൻസിസ് മേയർ അയാളുടെ ഓഫീസിൽ വച്ച് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ചീഫ് അന്വേഷണച്ചുമതല ഏല്‍പ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് വെര്‍ണറെയാണ്.
നീ അയാളുടെ വിരലടയാളങ്ങള്‍ പരിശോധിച്ചിരുന്നോ?
- ഇതുവരെ പറ്റിയില്ല. - പിന്നെ?
ഇനി എന്തിനു വേണ്ടിയാ കാത്ത് നില്‍ക്കുന്നേ?
വലിയ കേസുകളൊക്കെയെന്താ എപ്പോഴും വെര്‍ണര്‍ക്ക് കിട്ടുന്നത്?
പാന്‍റിന്‍ കോള്‍ഡ് സ്റ്റോറേജ് പ്ലാന്‍റ്
ഞാനിയാളെ എക്സ്റേയെടുക്കാന്‍ കൊണ്ട് പോട്ടെ.
പിന്നെന്താ.
ഞാന്‍ നാര്‍ക്കോട്ടിക്സിലുള്ളവരോട് പറഞ്ഞാല്‍, നിങ്ങള്‍ക്കൊരു സന്ദര്‍ശനം പ്രതീക്ഷിക്കാം.
ഞാന്‍ തിരിച്ചു വിളിക്കാം...
കോപ്പ്!
വാണ്ടഡ്
അയാളെ കൊണ്ട് പൊയ്ക്കൊളൂ.
അഞ്ചു മിനിറ്റില്‍ തിരിച്ചെത്തിയേക്കാം.
എനിക്കിയാളുടെ കൂടെത്തന്നെ നില്‍ക്കണം.
ഹ്യൂഗോ സാര്‍ട്ടെറ്റ്, സായുധകവര്‍ച്ച, കൊലപാതകിയെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.
നമ്മള്‍ അവിടെക്ക് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് ഔക്ലെര്‍ട്ടിനോട് പറയൂ.
- ഏത് നിലയാ? - 7.
എന്താ പ്രശ്നം?
ഒന്നുമില്ല.
നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയില്‍ നിന്ന് രക്തം വരുന്നു.
ഏയ് അത് സാരമില്ല. തലയൊന്ന് ഇടിച്ചതാ.
ഞങ്ങള്‍ എക്സ്റേയെടുക്കാന്‍ പോകുവാ.
ശരി. നേരെ വന്നേക്കാം.
ഉടനെ കാണാം.
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം. ചില പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
നമ്മളിതെവിടാ?
നമ്മുടെ കൈയ്യില്‍ സാര്‍ടെറ്റിന്‍റെ വിവരങ്ങളൊന്നും ഇല്ലാത്തതെന്താ?
ആള് ഭയങ്കര സ്മാര്‍ട്ടാ, ഒരിക്കലേ അറസ്റ്റിലായിട്ടുള്ളൂ.
കോർസിക്കൻ‌സും, ജിപ്‌സികളുമായി ചേര്‍ന്ന് പ്രവർ‌ത്തിക്കുന്നെന്ന് സംശയമുണ്ട്.
ആവശ്യക്കാർ ഏറെയാണ്.
നമ്മളെവിടെയാ?
ഹോസ്പിറ്റലിലാണ്, ഓക്കെ?
നിങ്ങളാരാ?
ആരുമല്ല. ഒരു നഴ്സിംഗ് അസിസ്റ്റന്‍റ്.
എന്നെ വിട്...
ഞാന്‍ പ്രശ്നമൊന്നും ഉണ്ടാക്കില്ല.
എനിക്കെന്‍റെ ഭാര്യയെ തിരികെ വേണം, അത്രമാത്രം.
നിങ്ങളെ പുറത്തിറക്കാന്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു, ഞാനത് ചെയ്യും.
ഓക്കെ?
ഈ കോട്ടെടുത്തിട്.
ഇതുവഴി.
സാമുവല്‍!
പോ.
പോ!
ഹേയ്.
എന്തു വേണം?
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യില്‍... റജിസ്റ്ററുണ്ടോ?
എന്ത് റജിസ്റ്റര്‍?
ആ, ഒന്നുമില്ല.
അവിടെ... ആംബുലന്‍സിലേക്ക്.
വേണ്ട...
ആ ബസ്.
അവനെവിടെ?
ആര്?
ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്ന രോഗി.
സാമുവലും ഒരു പോലീസുകാരനും കൂടി കൂട്ടിക്കൊണ്ട് പോയി.
- എലിവേറ്ററിലേക്ക്. - ഫോണെടുക്കുന്നില്ല.
പോയി നോക്ക്. ഈ സ്ഥലം ബ്ലോക്ക് ചെയ്യ്!
എന്നിട്ട്?
അവര്‍ ഏഴാം നിലയിലേക്ക് പോയി.
അവിടെ പണി നടക്കുകയാണ്. ക്യാമറയില്ല.
പിന്നെയവനെ കണ്ടത് എന്‍ട്രന്‍സില്‍ വച്ചാണ്.
വെറും അഞ്ചടി അകലെ. വന്‍മൂഞ്ചല്‍ തന്നെ.
നീയിവിടെ എന്ത് ചെയ്യുവാ?
സാര്‍ടെറ്റിന് മെയെറുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്നാ ചീഫ് പറയുന്നത്.
മെയെര്‍ കേസ് ഞാൻ അന്വേഷിച്ച സ്ഥിതിക്ക്, ഇതും എന്‍റെ കേസാണ്.
നീ മാറിത്തന്നേ പറ്റൂ.
അവന്‍... എന്‍റെ ഒരാളെ ആക്രമിച്ചു.
ഇപ്പോള്‍ മുതല്‍, ഇതെന്‍റെ കേസാണ്.
വാ പോകാം.
എനിക്ക് ഫൂട്ടേജുകള്‍ കാണണം.
ശരി, ഇപ്പോ കാണിക്കാം.
ഫ്രാന്‍സിസ് മെയെര്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടു
നീയെവിടാ?
- ഞങ്ങള്‍ പുറത്തുണ്ട്. - അവന് കൊടുക്ക്.
- എന്താ? - അവന് കൊടുക്കാന്‍!
ഇത് ഞാനാണ്.
ഞാന്‍ അവനെ ആശുപത്രിയില്‍ നിന്ന് പിന്തുടര്‍ന്നു.
അവന്‍റെ ഭാര്യയെ തട്ടിക്കൊണ്ട് വന്നു.
എവിടാ നീ?
കോള്‍ഡ് സ്റ്റോറേജ് പ്ലാന്‍റില്‍.
മാര്‍ക്കോണിയോ?
ഇവിടെ എന്‍റെ കൂടെയുണ്ട്.
ഒന്നും അറിയാത്ത പോലെ അഭിനയിക്കുവാ, പക്ഷേ അവന്‍ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അവിടെത്തന്നെ നിന്നോ. ഞാന്‍ ഉടനെയെത്താം.
ഒരു നിമിഷം...
എന്തൊക്കെയാ നടക്കുന്നത്?
നിങ്ങള്‍ക്കയാളെ അറിയാമോ?
എന്‍റെ ഭാര്യയെവിടെ?
- അവളെവിടെ? - അവള്‍ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
അവളിന്ന് രാത്രി വീട്ടിലെത്തും. നമ്മളിവിടെ വച്ച് പിരിയുകയാണ്.
നീ ഒരിടത്തും പോകുന്നില്ല!
നീ പുറത്തിറങ്ങിയില്ലേ. വേഗം അവനെ വിളിച്ച് എനിക്കെന്‍റെ ഭാര്യയെ തിരിച്ചു താ.
ഹോസ്പിറ്റലിനടുത്ത് വെടിവെപ്പ്.
- മെട്രോ ലൂയിസ് ലെഗ്രാന്‍റ്. - നമുക്കവിടെക്കാണാം.
നഴ്‌സിംഗ് അസിസ്റ്റന്‍റിനെക്കുറിച്ച് ഒരന്വേഷണം നടത്ത്.
പോ.
- നീയെവിടാ? - മറ്റെ വശത്ത്. നിന്നെ കാണുന്നില്ലല്ലോ.
എന്നെ കണ്ടോ?
ആ.
ഇവിടെ നില്‍ക്ക്.
നില്‍ക്ക്!
- എന്താ കാര്യം? - പ്രശ്നമാണ്.
എന്താ ചെയ്യുക?
ഇവിടെ ശരിയാകില്ല.
ഇന്ന് രാത്രി, സ്റ്റോറേജ് പ്ലാന്‍റില്‍.
നമ്മള്‍ കൊല്ലപ്പെടും. പോകുന്നതാ നല്ലത്, കാര്യമായി പറയുവാ.
അവനോട് തിരിച്ചു വരാന്‍ പറയ്!
വേറെ നിവൃത്തിയില്ല.
വാ.
ഓക്കെ! നോ പ്രോബ്ലം, ഗയ്സ്.
ദാ, മുഴുവനും എടുത്തോ.
നോ പ്രോബ്ലം.
മാറ്!
എന്താ ചെയ്യണേ?
ഓടിക്ക്.
എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റില്ല.
ഓടിക്കാന്‍!
കോപ്പ്!
സ്റ്റിച്ച് വിട്ടു.
പോകേണ്ട സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.
ഇല്ല, ആദ്യം എന്‍റെ ഭാര്യ. പ്ലാന്‍റ് എവിടെയാ?
പാന്‍റിനില്‍. ആദ്യം എന്‍റെ മുറിവ് സ്റ്റിച്ച് ചെയ്യ്.
എന്നിട്ട് നിന്‍റെ ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.
അവള്‍ക്കവിടെ കുഴപ്പമൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.
ഇയാള് തന്നെ. മറ്റൊരാള്‍ കൂടിയുണ്ടായിരുന്നു.
അയാളാണ് വെടി വച്ചത്.
- ഇയാളല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ? - അതേ.
മറ്റെയാളുടെ കൈയ്യിലായിരുന്നു തോക്ക്.
ഞങ്ങള്‍ ഇനിയും കോണ്ടാക്ട് ചെയ്യാം.
ഒരു നഴ്സ് സാര്‍ടെട്ടിനെ തടഞ്ഞു നിര്‍ത്തുകയോ?
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
ഒരു റെക്കോഡുമില്ല. ഭാര്യ സ്പെയിന്‍കാരി, നാദിയ കോര്‍ട്ടെസ്.
അവള്‍ക്കും റെക്കോഡ് ഒന്നുമില്ല.
പോയി അവന്‍റെ അയല്‍ക്കാരെയും കുടുംബക്കാരെയും ചോദ്യം ചെയ്യ്.
മാക്സ് കളക്റ്റില്‍ സാര്‍ടെറ്റിനെക്കുറിച്ച് എന്താണുള്ളതെന്ന് നോക്കട്ടെ.
നിനക്കാവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ആ അലമാരക്കുള്ളിലുണ്ട്.
വേഗമാകട്ടെ.
ഇതാ.
എടുത്തോ. നല്ല തണുപ്പുണ്ട്.
എവിടെ പോകുവാ?
കഴുകാന്‍.
വാതില്‍ അടക്കണ്ട!
വ്യക്തിപരമായ നേട്ടമാകണം നഴ്‌സിംഗ് അസിസ്റ്റന്‍റിനെ
ഹ്യൂഗോ സാർട്ടറ്റിനൊപ്പം ഓടിപ്പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.
...ഫ്രാൻസിസ് മേയറുടെ കൊലപാതകത്തിൽ
സാർട്ടെറ്റിന് പങ്കുണ്ടെന്ന് വൃത്തങ്ങൾ പറയുന്നു.
രണ്ടുപേരും ചേര്‍ന്ന് ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ,
ആക്രമിച്ച് തോക്ക് മോഷ്ടിച്ചു, അതിന് ശേഷം തടയാന്‍ ശ്രമിച്ച,
ഒരു യുവ ഡോക്ടറെയും ആക്രമിച്ചു.
ഇവരിലാരെയെങ്കിലും കണ്ടാൽ പ്രകോപനമുണ്ടാക്കാതെ,
ഉടനെ പോലീസിനെ വിളിക്കുക.
ഇവര്‍ ആയുധധാരികളും അപകടകാരികളുമാണ്.
ഞാൻ സാർട്ടറ്റിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കും. ഉടനെ സംസാരിക്കാം.
ഓക്കെ.
ഇത് സാമുവല്‍ പിയറെറ്റ് ആണ്. നമ്മള്‍ ഹോസ്പിറ്റലില്‍ വച്ച് കണ്ടിരുന്നു.
സത്യമായിട്ടും എനിക്കിതില്‍ യാതൊരു പങ്കുമില്ല.
അവരെന്നെക്കൊണ്ട് അയാളെ പുറത്തിറക്കിച്ചതാണ്. എന്‍റെ ഭാര്യയെ തട്ടിക്കൊണ്ട് പോയി.
ഞാന്‍ ഇതിലൊന്നിലുമില്ല.
- നിങ്ങളെന്ത് കൊണ്ട് എന്നെ വിളിച്ചില്ല? - ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ!
അവരവളെ കൊല്ലുമെന്ന് പറഞ്ഞു!
ഇപ്പോള്‍ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം. എളുപ്പം വേണം.
നിങ്ങള്‍ പരിഭ്രമിക്കാതെ. സാര്‍ട്ടെറ്റ് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?
എവിടെയാണ്?
എവിടെയാണുള്ളതെന്ന് പറയാതെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാവില്ല.
8, ബൊലുവാഡ് ഡി സ്ട്രാസ്ബര്‍ഗ്. നാലാം നിലയില്‍.
അവിടെത്തന്നെ നിന്നോ!
ഞങ്ങള്‍ പുറപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞു.
8, ബൊലുവാഡ് ഡി സ്ട്രാസ്ബര്‍ഗ്.
നമുക്കാദ്യം അവരെ പിടിക്കാം, അതിനാൽ നീങ്ങിക്കോ. അവിടെ കാണാം.
അനങ്ങരുത്!
അനങ്ങരുത്.
ഞാനൊന്നും ചെയ്തില്ല.
ഉം. മുട്ടുകുത്തി നില്‍ക്ക്.
മുട്ടു കുത്താന്‍!
നീയെന്നെ ഓടിക്കാന്‍ തുടങ്ങിയിട്ട് കുറെയായി.
നിങ്ങള്‍ ഓക്കെയല്ലേ?
അതേ.
എന്തിനാ അവളെ ഇങ്ങോട്ട് വിട്ടത്.
അവളെ തടയാന്‍ പറ്റിയില്ല.
നിങ്ങള്‍ രണ്ടും, അവളുടെ സ്ക്വാഡ് വരുന്നൊന്ന് നോക്ക്. ആംബാന്‍ഡ് ധരിക്കെടാ!
അവരെ തട്ടിയേക്ക്. ഞാന്‍ പോയി വീഡിയോയുടെ കാര്യം നോക്കട്ടെ.
ഉം ചെയ്യ്.
ചെയ്യ്.
നിന്‍റെ കൈ കാണിച്ചേ.
ബ്രാവോ!
അങ്ങനെ നീയൊരു പോലീസുകാരിയെ കൊന്നല്ലോ.
ആദ്യം അവനെ.
അവനവളെ കൊല്ലേണ്ട കാര്യമുണ്ടായിരുന്നോ?
ഇതിപ്പോ ഒത്തിരി വൈകിപ്പോയി.
നമുക്കൊരു ബോണസ് കിട്ടി.
ജനല്‍ക്കലേക്ക് പോ.
പോലീസുകാര്‍ വരുമ്പോ പറയണം.
പോ, പോലീസുകാര്‍ വരുമ്പോ പറയ്!
ഉം പറഞ്ഞോ, എന്താ ഈ നടക്കുന്നത്?
അഞ്ചു മിനിറ്റിനുള്ളില്‍, ഇവിടെ മൊത്തം പോലീസുകാരായിരിക്കും.
വിശദീകരിക്കേണ്ടി വരുന്നത് നീയായിരിക്കും.
പറയാന്‍.
പോയി ഊമ്പെടാ.
അടുത്തത് നിന്‍റെ വായിലായിരിക്കും.
നീ തീര്‍ന്നെന്ന് കരുതിക്കോ.
വേണ്ട, ഓക്കെ! നിര്‍ത്ത്!
ആരാ നീ?
എന്നെ കിട്ടിയിട്ടും അവസരം മുതലാക്കാതിരുന്നതാരാ?
ഞങ്ങള്‍ പോലീസ് ഓഫീസര്‍മാരാണ്. എല്ലാവരും ഒരേ സ്ക്വാഡില്‍ ഉള്ളവര്‍.
അപ്പോ അവളോ?
അവള്‍ വേറെ സ്ക്വാഡ്.
എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
ഈ അഡ്രസ്സ് എങ്ങനെ കിട്ടിയെന്ന്?
മാര്‍ക്കോണി.
അവന്‍ നിന്നെ ഒറ്റുകയായിരുന്നു.
മെയെറുമായി എന്താ ബന്ധം?
മെയെറുമായി എന്താ ബന്ധമെന്ന്?
ഇടക്കൊക്കെ ഞങ്ങള്‍ പ്രത്യേക സേവനങ്ങള്‍ നല്‍കാറുണ്ട്.
ഒരുമാസം മുന്നേ,
മെയെറുടെ മകന്‍, തന്‍റെ സ്വത്തവകാശം ഇല്ലാതായതായി അറിഞ്ഞു.
ഞങ്ങള്‍ അച്ഛനെക്കൊണ്ട് വില്‍പത്രം മാറ്റിയെഴുതിച്ചു.
പക്ഷേ മകന് പാരമ്പര്യമായി കിട്ടുന്ന വരെ കാത്തുനില്‍ക്കാനൊന്നും വയ്യായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് കാര്യങ്ങള്‍ വേഗത്തിലാക്കാന്‍
അവന്‍ ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
വെർണർ അതൊരു കവർച്ചക്കിടെ സംഭവിക്കുന്നതായി പ്ലാന്‍ ചെയ്തു.
സേഫുകള്‍ തകര്‍ക്കാന്‍ അറിയുന്ന ഒരാളെ കണ്ടെത്താന്‍ അയാള്‍ മാര്‍ക്കോണിയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
അങ്ങനെ നീ വന്നു പെട്ടു.
നിന്നെ തീർക്കേണ്ടത് ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യമായി. നീ രക്ഷപ്പെട്ടതോടെ കാര്യങ്ങള്‍ അവതാളത്തിലായി.
വീഡിയോയുടെ കാര്യമെന്താ?
മെയെറുടെ ഓഫീസില്‍ സുരക്ഷാ കാമറകളുണ്ട്.
കേസിന്‍റെ ചുമതല ഞങ്ങള്‍ക്കായതിനാല്‍ ആദ്യമേ ടേപ്പുകള്‍ കൈക്കലാക്കി.
മകൻ അതിൽ ഉണ്ട്. വെർണറിന് അവനെ ബ്ലാക്ക്മെയില്‍ ചെയ്യാന്‍ കഴിയും.
വീഡിയോ എവിടെയാണ്?
വെര്‍ണറുടെ ഓഫീസ് സേഫില്‍ ഒരു യുഎസ്ബി സ്റ്റിക്കില്‍.
അവരെത്തി!
അവര്‍ നിങ്ങളുടെ ബോസ്സിനെ വെടി വച്ചു.
- അവരെവിടെ? - നാലാം നിലയില്‍ മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പമുണ്ട്.
വാ പോകാം.
വെടി വെക്കരുത്!
നീ തീര്‍ന്നെടാ.
ജനലിലൂടെ ചാടി!
എന്‍റെയോപ്പം വാ!
സുസിനി!
നാശം!
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഇതവനാണ്!
എവിടാ അവന്‍?
ലൈന്‍ എട്ടിന്‍റെ ഇടനാഴിയില്‍.
ഇവിടെ നിന്നോ!
സുസിനി!
കണ്ടോ?
അവനെവിടാ?
ലൈന്‍ 3, എസ്കലേറ്റര്‍.
മാറിക്കോ!
വെടി വെക്കരുത്, കോപ്പ്! നിനക്കെന്താ വട്ടായോ?
എവിടെ?
നീയൊക്കെ എന്ത് മൈരാ കാണിക്കുന്നേ!
അവനെവിടെയെന്ന്?
പ്ലാറ്റ്ഫോം 3, ഗല്ലിയേനിക്കുള്ള ദിശയില്‍. അവിടെനിന്ന് പുറത്ത് കടക്കാന്‍ വഴിയില്ല.
പ്ലാറ്റ്ഫോം 3, ഗല്ലിയേനി
അവിടന്ന് പുറത്ത് കടക്കാന്‍ വഴിയില്ല.
നിങ്ങളെന്തായീ ചെയ്യണേ?
തോക്കില്‍ നിന്ന് എന്‍റെ വിരലടയാളങ്ങള്‍ മായ്ച്ചായിരുന്നോ?
ഞാനത് തീരെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
- അവനെന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചായിരുന്നോ? - ഇല്ല.
വെര്‍ണര്‍...
നിനക്ക് 48 മണിക്കൂര്‍ സമയമുണ്ട്. ആരും കൊല്ലപ്പെടാന്‍ പാടില്ല.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ ചീഫ്.
ഈ കേസ് ഞങ്ങളുടേതാണ്. നഴ്സ് ഞങ്ങളുടെ കമാന്‍ററെ വിളിച്ചിരുന്നു.
അവളെ കുടുക്കാന്‍ വേണ്ടി, എന്നിട്ട് സംഭവിച്ചത് കണ്ടില്ലേ.
നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ടായ നഷ്ടത്തില്‍ ഞാനും പങ്കുചേരുന്നു.
പക്ഷേ, ഞാന്‍ ഈ കേസ് ഏല്‍പ്പിച്ചത് വെര്‍ണറെയാണ്.
അവരെ വെറുതെ വിടരുത്. പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?
ഉവ്വ്, സര്‍.
നമുക്കവരെ എത്രയും വേഗം കണ്ടെത്തണം. നിന്‍റെ ഇന്‍ഫോര്‍മര്‍മാരോട് അന്വേഷിക്ക്.
സാര്‍ട്ടെറ്റ് കോണ്ടാക്ട് ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍ വിളിച്ചറിയിക്കാന്‍ മാര്‍ക്കോണിയോട് പറ.
അവനെ കിട്ടിയില്ലെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ രണ്ടിന്‍റെയും കാര്യം പോക്കാ.
ഹേയ്, എന്തായിത്?
അനങ്ങരുത്!
ഇത് ഞാനാണ്...
അവളെവിടെ?
അവളെവിടേന്ന്?
- അപ്പോ എന്‍റെ ഭാര്യയോ? - അവള്‍ ജീവനോടെയുണ്ടാകും,
...നീ കീഴടങ്ങുന്നത് വരെയെങ്കിലും.
മെയെറുടെ കാര്യം നിനക്കറിയാം. അവര്‍ക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
അവര്‍ക്ക് നിന്നെ കൊന്നേ തീരൂ.
- നീ എങ്ങോട്ട് പോകുന്നു? - പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്
വേണ്ട. അവര്‍ നമ്മളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും.
- ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. - അതൊന്നും ആര്‍ക്കും അറിയണ്ട!
നീയെന്തിനാടാ വന്നത്?
എല്ലാം നല്ലരീതിയില്‍ പൊയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു!
നമുക്കാ വീഡിയോ കൈക്കലാക്കണം.
അവരും അതിന് വേണ്ടിയുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്. അതവരെ നേരെ ജയിലില്‍ എത്തിക്കും.
- പക്ഷേ അത് പോലീസുകാരുടെ കൈയ്യിലാണ്! - അതെനിക്കറിയാം,
നിന്‍റെ ഭാര്യ അവരുടെ കൈയ്യിലുള്ളത് പോലെ തന്നെ.
നാശം പിടിക്കാന്‍.
അല്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ അവളെ കൊല്ലും.
നിങ്ങളാരാ? പോലീസാണോ?
എന്തായിത്? നീയാരാണെന്ന്?
മിണ്ടാതിരിക്കെടീ!
ഇവിടെ പുകവലിക്കാന്‍ പാടില്ല.
എനിക്കറിയാം.
നമ്മളെങ്ങനെ അകത്ത് കയറും?
അതൊക്കെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
അവനാരാ?
ആരുമല്ല.
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
അനങ്ങരുത്.
തോക്കൊക്കെ എന്തിനാ?
ചുമ്മാ വട്ട് കാണിക്കരുത്!
ഇതെന്ത് നാശം? ഭ്രാന്ത് കാണിക്കാതെ.
ഇവനെ പിടിച്ച് കെട്ട്.
- എന്ത്? - ഇവനെ കെട്ടിയിടാന്‍.
നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്തായോ?
കൈ പിന്നിലേക്ക് പിടിക്ക്...
ഞാന്‍ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യ്!
ഭ്രാന്തൻ മൈരെ!
ഷട്ടപ്പ്! ഷട്ടപ്പ്!
എന്നെ വിടെടാ, മൈരേ!
അനങ്ങാതിരിക്ക്!
ഇനി അവന്‍റെ കാലുകള്‍.
ഇതിനൊക്കെ നീയനുഭവിക്കും.
ശരിക്കനുഭവിക്കും!
നിനക്ക് ഞാന്‍ മുട്ടന്‍ പണി തരും!
ഞാനാരാണെന്നറിയാമോ?
എന്താ നീയീ ചെയ്യുന്നെ?
വെര്‍ണറുടെ നമ്പര്‍ പറ...
അബദ്ധം കാണിക്കാതെ. ഞാനൊന്ന് പറഞ്ഞോട്ടെ.
അവന്‍റെ നമ്പര്‍ പറ.
സാര്‍ടെറ്റ് വിളിച്ചിരുന്നു. പത്തുമണിക്ക് വരുന്നുണ്ടെന്ന്.
- പാസ്പ്പോര്‍ട്ടിനും പണത്തിനും വേണ്ടി. - രണ്ടുപേരുമുണ്ടോ?
- ഉം... - ഞങ്ങളവിടെ എത്താം.
മെയെറുടെ മകനോട് വീഡിയോ വേണേ,
പെട്ടെന്ന് വരാന്‍ പറയ്.
എന്താ നീയീ ചെയ്യണേ?
- പുറത്ത് പോ. - അയാളെ വിട്ടേക്ക്!
വേണ്ട!
പുറത്ത് പോകാന്‍!
ഏയ്, എന്നെ നോക്ക്!
എന്നെ നോക്കാന്‍.
അരുത്. പോട്ടെ. അവനെ വിട്ടേക്ക്.
പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്...
നമ്മള്‍ അവന്മാരെ പൊക്കിക്കഴിഞ്ഞാല്‍,
ഇവള് മൂത്രമൊഴിക്കാന്‍ പോയ വഴി ജനാലയിലൂടെ പുറത്ത് ചാടട്ടെ.
അവള്‍ ഗര്‍ഭിണിയാണ്.
അതിന്?
ഫ്രാന്‍സിസ് മെയറുടെ കൊലപാതകത്തില്‍ ഒരു പുതിയ അദ്ധ്യായം കൂടി.
സംശയിക്കപ്പെടുന്ന രണ്ടു പേരില്‍, സാര്‍ടെറ്റ് പിയറെറ്റ് ഇപ്പൊഴും ഒളിവിലാണ്,
മറ്റൊരു ജഡം കൂടി പാന്‍റിനിലുള്ള സ്റ്റോറേജ് പ്ലാന്‍റില്‍ നിന്ന് ലഭിച്ചു:
പിടികിട്ടാപ്പുള്ളി ഹ്യൂഗോ സാര്‍ടെറ്റിന്‍റെ സഹോദരന്‍ ലുക്ക് സാര്‍ടെറ്റ്.
30 കാരനായ ഇയാളുടെ പേരില്‍ ഇതിന് മുന്‍പ് കുറ്റകൃത്യങ്ങളൊന്നും രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
ഏതാനും മണിക്കൂറുകള്‍ക്കുള്ളില്‍ അറസ്റ്റ് ഉണ്ടാകുമെന്ന്,
ലെഫ്റ്റനന്‍റ് വെര്‍ണര്‍ പറഞ്ഞു.
സമയമായി, പോകാം.
രണ്ടാം ഡിവിഷന്‍. നിങ്ങള്‍ക്കൊരു പിടിച്ചുപറി കേസുണ്ട്.
റു ചാംപ്യന്‍...
കൃത്യമായ വിലാസം?
കവര്‍ച്ച, റു റോഡിയര്‍!
ബോളിവാര്‍ഡ് റോഷെഷൂവാര്‍ട്ട്!
റു ഓര്‍ഡെനര്‍!
ഇതെന്ത് നാശം?
- എന്താ ചെയ്യുക? - വേഗം ഓട്ടം തുടങ്ങാം.
പറ്റില്ല. ഇവിടെ ഒത്തിരി ജോലിയുണ്ട്. നീ ഇവിടെത്തന്നെ നിന്നാൽ മതി.
ഇത് പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.
നിര്‍ത്തുന്നുണ്ടോ. നില്‍ക്കാന്‍ പറഞ്ഞാല്‍ നിന്നാ മതി.
മാര്‍ക്കോണി എന്നൊരുത്തനാണ് സാര്‍ടെട്ടിന്‍റെ സഹായി. അവന്‍റെ വിലാസം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
സാര്‍ടെറ്റിന്‍റെ കാര്യം നമ്മള്‍ അന്വേഷിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. നീ പോകരുത്!
തോന്ന്യാസം കാണിക്കാനാണെങ്കില്‍ ഞാന്‍ നിന്നെയിനി സഹായിക്കില്ല.
പോയി മൊഴികളെടുക്ക്.
ഇങ്ങ് വാ.
ഇങ്ങ് വരാന്‍!
അപ്പോ ഞാനൊരു പോലീസുകാരനായിട്ടല്ലേ?
നീ കാഴ്ചയ്ക്ക് കുറച്ച് കൂടുതല്‍ നല്ലവനായിപ്പോയി.
- അവര്‍ നമ്മളെ തിരിച്ചറിയും. - ഇവിടെ വച്ചുണ്ടാകില്ല, ഉം വാ.
വെര്‍ണറുടെ ഓഫീസെവിടാ?
അവസാന നിലയില്‍.
- ഇതൊരു ഭ്രാന്താലയമായല്ലോ! - എല്ലാര്‍ക്കും വട്ടായി!
- നീ ചെക്ക് ചെയ്തോ? - അവന്‍റെ കൈയ്യില്‍ ഒന്നുമില്ല.
വേഗം പോ.
വേഗം പോകാന്‍!
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്. ആ പെണ്ണിനെ വേഗം ഒഴിവാക്ക്.
വാ പോകാം.
ഒന്ന് ഫ്രഷാകാന്‍ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഞാനെന്‍റെ ഭാര്യയെ കണ്ടുപിടിക്കട്ടെ.
നില്‍ക്ക്.
ഇത് ഇട്ടോ.
ഇതും.
പിടിക്ക്.
- ഇത് നിന്‍റെ ഫോട്ടോയല്ലോ. - പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെ അറിയില്ലല്ലോ!
എന്നെ വിടൂ! ഞാന്‍ നിരപരാധിയാണ്!
കോപ്പേ! അത് ഞാനല്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ!
എന്നെ സഹായിക്കൂ. അവരെന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ട് വന്നതാണ്!
സത്യമാണ്!
ഓഹ് അതെയോ?
കുഞ്ഞിന് കുഴപ്പമൊന്നും വരില്ല.
അനങ്ങരുത്!
അനങ്ങരുത്.
പോ!
പിന്നിലേക്ക് പോ!
വിലങ്ങേടുക്ക്!
വേഗം! പോയി നോക്ക്!
ആരും, അനങ്ങരുത്!
സുസിനി, വാ!
വെര്‍ണറോട് പറ.
സത്യമായിട്ടും,ഞാനല്ല അവനെ അടിച്ചത്!
എന്തൊക്കെയാണിത്, സാമുവല്‍?
അവനാണ്! ഫോട്ടോയിലുള്ളവന്‍!
എന്നെ വിടൂ!
ഇനിയെന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റില്ല!
എനിക്ക് വേദന തുടങ്ങി!
അനങ്ങരുത്.
യുഎസ്ബി താ.
ഇങ്ങ് തരാന്‍.
വെടി വച്ചാല്‍ 200 പോലീസുകാര്‍ ഇരച്ചു കയറിവരും. നിനക്ക് രക്ഷപ്പെടാന്‍ കഴിയില്ല.
എന്നാ വെടി വെക്ക്. നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോന്ന് നോക്കട്ടെ.
നീയൊരു വെറും പാഴാണ്.
ഞാന്‍ ഉറക്കി കിടത്തും വരെ
നിന്‍റെ അനിയന്‍ കിടന്ന് വലിയ നിലവിളിയായിരുന്നു
ഒന്നുമുണ്ടാകില്ല...
ഇത് സാരമില്ല. നിനക്കൊരു കുഴപ്പോമില്ല.
നിനക്കൊന്നുമില്ല...
ശ്വാസമെടുക്ക്.
ദീര്‍ഘശ്വാസമെടുക്ക്, പൊന്നേ.
എന്‍റെ കുഞ്ഞ്.
എല്ലാം ശരിയാകും. എന്നെ നോക്ക്.
എന്നെ നോക്ക്! ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല! ശ്വാസമെടുക്ക്!
എന്‍റെ പൊന്നേ!
അനങ്ങരുത്!
വെടി വെക്കരുത്! എന്‍റെ വൈഫിന് ബ്ലീഡിംഗ് ആയി!
ഞങ്ങള്‍ നിരപരാധികളാണ്.
ആംബുലന്‍സ് വിളിക്ക്!
- ആംബുലന്‍സ് വിളിക്ക്! - അനങ്ങരുത്!
അവള്‍ക്ക് ബ്ലീഡിംഗ് ആയി!
പ്ലീസ് സര്‍!
എല്ലാം ശരിയാകും, പൊന്നേ!
ഒരാംബുലന്‍സ് വിളിക്കൂ!
ഡോക്ടറേ വിളിക്കൂ!
വേണ്ട!
നാദിയ, ഞാനിവിടെയുണ്ട്!
ഞാന്‍ അവളോടൊപ്പം നിന്നോട്ടേ, പ്ലീസ്!
ഞാന്‍ അവളോടൊപ്പം നിന്നോട്ടേ!
പ്ലീസ്!
നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ കൊന്നത് ഞാനല്ല!
മിണ്ടാതിരിയെടാ!
ബഹളമുണ്ടാക്കല്ലേ!
എന്താ അത്?
ഇവിടെ. ഇവന്‍റെ പോക്കറ്റില്‍.
എന്തായിത്? ഇത് നിന്‍റെയാണോ?
യുഎസ്ബിയില്‍ ഒരു വീഡിയോയുണ്ട്. അത് കണ്ടുനോക്കൂ.
നടക്ക്!
- നഴ്സ് എവിടെ? - അവരോടൊപ്പം താഴെയുണ്ട്.
ഇവന്‍ എന്‍റെ കേസാണ്. എഴുന്നേല്‍ക്ക്.
അവനെയിങ്ങ് തന്നേക്ക്.
അതിന് കുറച്ച് അസൌകര്യമുണ്ടല്ലോ.
അയാളെ വിട്ടേക്ക്.
ഡാഡി!
എട്ട് വര്‍ഷം നീണ്ട സ്പാനിഷ്...
എന്തായിത്?
ഡിവിഡി വര്‍ക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല.
അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്കത് കാണണം.
- എന്ത്? - സിനിമ!
അത്താഴത്തിന് ശേഷം, ഓക്കെ?
അവളുടെ മുറിയില്‍ പോയി, ഒരു ഡിവിഡി ഇട്ടു കൊട്.
ഞങ്ങള്‍ കഴിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയല്ലേ. അത്താഴത്തിന് ശേഷം, ഓക്കെ?
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ഞാന്‍ മേശ നേരെയാക്കാന്‍ പോണ്.
ഇരിക്ക്.
അതൊക്കെ ഞാന്‍ ചെയ്തോളാം.
ഒന്ന് പിടിക്കാമോ. അവള്‍ നിര്‍ത്താന്‍ ഭാവ...
ഡിവിഡി ഇട്ടു തന്നേക്കാം.
വാ കുട്ടിപ്പിശാചേ, നിന്‍റെ ഡിവിഡി!
പുന്നാരേ...
കുറച്ച് മധുരം തരട്ടെ?
...ഹോം സെക്രട്ടറി അറിയിച്ചു.
എന്നിരുന്നാലും, ഫ്രഞ്ച് സാങ്കേതിക വിദഗ്ധർ ട്രിപ്പോളിയിൽ രംഗത്തുണ്ട്.
പാരീസ് പോലീസിനെ പിടിച്ചുകുലുക്കിയ 7 വർഷം പഴക്കമുള്ള കേസിലെ പുതിയ ട്വിസ്റ്റ്,
ഫ്രാൻസിസ് മേയറുടെ കൊലപാതകം. സിൽവിയ അമിക്കോൺ ...
ഈ ഹോട്ടലിൽ ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല.
ഫ്രാൻസിസ് മേയറെ...
...കൊലപ്പെടുത്തിയ കേസിൽ 16 വർഷം തടവുശിക്ഷ അനുഭവിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന...
...പാട്രിക് വെർണര്‍ ഒരു ദിവസത്തെ സ്പെഷ്യല്‍ ക്രിസ്മസ് പരോളില്‍...
ഇന്നലെ രാവിലെ പുറത്തിറങ്ങി.
ഏഴു വര്‍ഷം ജയിലില്‍ കഴിഞ്ഞ അയാള്‍...
...ഇവിടെ 8 പിഎമ്മില്‍ ഒരു മുറി വാടകക്കെടുത്തു.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വ്യക്തമല്ല,
പക്ഷേ ആത്മഹത്യയാണെന്ന് പോലീസ് വൃത്തങ്ങള്‍ അറിയിച്ചു.
ഇന്ന് ഉച്ചയോടെ മുൻ ലഫ്റ്റനന്‍റിന്‍റെ മൃതദേഹം,
ഈ ഹോട്ടലിലെ ഒരു മുറിയിൽ,
തൂങ്ങി മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തുകയായിരുന്നു.
സാമുവല്‍?
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
ഏയ്, ഒന്നുമില്ല.
പരിഭാഷ: ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍ FB: shihab.jub / ടെലഗ്രാം: @shihabmsone
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Torrent info: 6FC0AFAED49B5451F34BBE6D5B19CD2E2FDB1378